アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は何と言った？

2024年８月22日現在、アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は何といったのか分からない・気になるという、SNS上で複数の投稿がなされています。

本記事では、アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は何と言ったのかについて調査しました。

アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語をめぐる投稿

2024年８月22日現在、アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は何といったのか分からない・気になるという、SNS上で複数の投稿がなされています。

ロシデレ8話おもろい〜
最後のとこなんて言ったか気になる

— もとみや (@motomiyatensei) August 21, 2024

ロシデレの8話の最後らへんのロシア語ってなんて言ったかわかる人います？いたら教えて欲しいです。
#ロシデレ
#最高

— ぷにぷにに好かれなかった男 (@guchuangui37778) August 21, 2024

アマプラにも日本語字幕があるため確認できるのか試したところ、ロシデレ８話については字幕がみられない状態となっており、アーリャが何と言っているのか確認ができないようでした。

アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は何と言ったのかを調査

アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は何と言ったのかを調査するため、以下のような環境と方法で検証をおこないました。

• アマプラ８話で21分59秒の箇所（アーリャの最後のセリフ）を再生
• Google翻訳アプリをインストールし、最後のセリフを音声翻訳

上記方法で検証したところ、最後のセリフは以下のようになりました。

ロシア語：Потому что это ты.（パタムー シュトー エタ トゥイ）
日本語訳：それはあなただからです。

このように、ロシア語は、Потому что это ты.（パタムー シュトー エタ トゥイ）、日本語訳では、「それはあなただからです。」という結果となりました。

念のため、他のSNS上の投稿も確認してみましたが、ロシア語は「Потому что это ты.」であるという投稿が複数確認されました。

ロシデレ8話アニメ視聴。
感想
◯宮前ののあ…、できる！見た目も可愛い。
◯圧倒的マーシャ感不足。
◯最後のアーリャのセリフなぜ和訳を入れない？
　ロシア語：Потому что это ты.（パタムー シュトー エタ トゥイ）
　日本語：あなただからよ
◯クソ陰キャディスが可哀想
◯YUIは今どこに？ pic.twitter.com/osT4abH1z9

— ボンド… ● (@ethan3803258) August 21, 2024

ロシデレ8話良かった！

ロシア語気になりすぎて調べてしまった🤣

8話見てない人は見てから気になったらこれ見てください😉 pic.twitter.com/rQ4vZZGSvf

— はれたん。 (@haretan_xx) August 21, 2024

２番目のXの投稿では、それぞれの単語を以下のように分解して記載してくれているので大変分かりやすいものとなっています。

• Потому что：なぜなら
• это：これ、それ
• ты：二人称単数の代名詞

これらを合わせて、「なぜならそれはあなただから」という意味になるということのようです。

したがって、Google翻訳アプリの音声翻訳結果とSNS上の投稿内容を合わせて考えると、アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は、Потому что это ты.（パタムー シュトー エタ トゥイ）、日本語訳では、「それはあなただからです。」と言っていることが判明しました。

まとめ

本記事では、アニメ「ロシデレ８話」のアーリャの最後のロシア語は何と言ったのかについて調査しました。

この記事が参考になれば幸いです。