水原一平今後どうなる？大谷翔平のドジャース移籍で去就が注目される

2023年12月10日、大谷選手がドジャースへの移籍が報じられました。

そんな中、大谷選手の通訳の水原一平の去就がどうなるのかについて注目が集まっています。

2023年12月10日時点では、水原一平がドジャースでも通訳を続けられるのかについて判明していません。

本記事では、大谷選手の通訳、水原一平の今後どうなるのかの予想・水原一平の年収はどれくらいになりそうかについてまとめてみました。

水原一平とドジャースとの契約は今後どうなるか

2023年12月10日、大谷選手がドジャースへの移籍が報じられました。

なんと10年で７億ドル（約1,015億円）という破格の金額で契約合意になったようです。

この報道を受けて、SNS上では以下のような投稿がなされています。

大谷の通訳、水原一平さんはどうなるんだろ

— 😇グリ😇 (@C41M42) December 10, 2023

水原一平は通訳としてだけではなく、運転手や練習パートナーとして常にそばで大谷選手を支えてきた経緯があります。

よって、大谷選手と一緒に水原一平もドジャース移籍になるのではという声も多く上がっています。

当方もこの意見には賛成で、水原一平も一緒に移籍する可能性が高いのではと思います。

このように考える理由は以下のとおりです。

大谷選手の通訳以外にもさまざまな仕事を行う・公私にわたる献身的なサポートをおこなうなど、パフォーマンスを保つためにも水原一平が必要であるため

2023年８月４日記載の女性自身の記事によれば、水原一平は大谷選手の通訳以外にも様々な仕事を行っているようです。

「記事では大谷選手について《MLB史上最大の天才》《世界で最も目立つアスリートの一人》と評した直後、《その近くにいるだけで、イッペイ・ミズハラも地球上で最も目立つ人の一人になっている》と断言しています。今年の本拠地開幕戦では《ミズハラは登場時にスタンディングオベーションを受けるほど》の人気だったと報じています。ボディガードや買い出し、メンタルケアなども行う水原さんを《オオタニの横での彼の仕事のうち、通訳はわずか10％程度にすぎない》と絶賛する内容でした」（前出・在米スポーツライター）

引用元：女性自身

上記で書かれている水原一平の業務内容として書かれているのは以下のものです。

• ボディーガード
• メンタルケア
• 買い出しなど

そのほかにも、試合前のキャッチボールの相手役、車の運転手、自主トレーニングのサポート、大谷選手や球団のための動画撮影カメラマンなども勤めているようです。

また、大谷選手がけがをしたときや心身が不調な時のメンタルケアも行っているため、通訳業務はわずか10%程度に過ぎないというのはうなずけるものとなりますね。

参考資料：女性自身

このように長年大谷選手の横で献身的にサポートを続けてきた水原一平を、ドジャースに移籍する際にパートナー解消になりうる契約を結ぶことは考えづらいと思われます。

また、MVPを獲得した2021年での記者会見では以下のように述べています。

MVPを獲得した21年、日本凱旋（がいせん）で記者会見を行った大谷は「お世話になったのはやっぱり、一平さんじゃないですかね。常に一緒に仕事もしてますし」と感謝した。

引用元：numberweb

この記事によれば、2021年にMVPを取得した記者会見の際に、常に仕事を一緒にしており、お世話になった水原一平に感謝の言葉を述べています。

また、以下のようにプライベートでも一緒に過ごしており、絆が深いと思われます。

• プライベートでもゲームを一緒にしたり、焼き肉やユニバ観光も一緒に行く
• 2020年はコロナ禍もあり、キャッチボールを一緒にするなど、家族よりも長く大谷選手と過ごしていた

よって、ドジャースが水原一平を雇わず、別の通訳を立てるとなれば、おそらくは契約を断っていたと思いますね。

水原一平の今後の年収予想について

本章では、水原一平の予想される年収について記載します。

水原一平本人から年収について述べている情報はないことから、2023年・2024年の年収予想についてそれぞれ記載します。

2023年の水原一平の年収について

2023年12月10日時点で、水原一平の現在の収入源は分かっているだけで２つ挙げられます。

• エンゼルスでの通訳としての給料
• 大谷翔平選手との雇用契約での給料

エンゼルスでの通訳としての給料

エンゼルスでの通訳としての給料ですが、調べていくと以下の記事（女性自身、2023年６月15日掲載）に記載がありました。

「現在、球団職員の通訳として支払われる年収は通常10万ドル（1390万円）です。この数年の活躍で20万ドル（2780万円）ぐらいでしょうか」（前出・友成さん）

引用元：女性自身

この内容を見ると、球団職員としての給料は10万ドルとのことですが、数年の活躍内容を踏まえて20万ドルに増えていると記載されています。

2023年12月10日現在の為替レート（１ドル145円と計算）では、2900万円が年間で支給されているといえます。

大谷翔平選手との雇用契約

上記球団から支給されている給料に加えて、大谷選手との雇用契約での収入もあると言われています。

その額についても、上記で紹介した女性自身の記事に以下のような記載がされていました。

「職員としての給料に加え、大谷選手は契約するエージェント・CAAの助言を受け、水原さんに年俸の1〜2％相当の報酬を出す雇用契約を結んでいるといいます。年収は1億円以上になるでしょう」（在米コーディネーター）

引用元：女性自身

この内容を見ると、大谷選手の年棒の１～２％相当の報酬を出す雇用契約とのことです。

大谷翔平選手の年棒の推移については、以下のXの投稿（大谷速報＆スポーツ速報、25.2万フォロワー）に記載されていました。

【大谷翔平:年俸推移】
・日本ハム
2013年1500万円
2014年3000万円
2015年1億
2016年2億
2017年2億7000万円

・エンゼルス
2018年5900万円
2019年7200万円
2020年2700万円(60試合のため37%に減俸)
2021年3億3000円
2022年7億2000万円
2023年43億円

・ドジャース
2024年101億4000万円@FlippinBatsPod pic.twitter.com/JqGucRP6bP

— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) December 10, 2023

エンゼルスでの年棒を表にまとめたものは以下のとおりです。

発生年	大谷翔平の年棒
2018年	5900万円
2019年	7200万円
2020年	2700万円(60試合のため37%に減俸)
2021年	3億3000円
2022年	7億2000万円
2023年	43億円

この表によれば、大谷選手の2023年の年棒は43億円とのことです。

2023年12月10日現在の為替レート（１ドル145円と計算）とし、年棒の１～２％で計算したところ、2023年の給料は4,300～8,600万円となります。

2023年の合計の年収は球団からの給料と合わせると、およそ7,000万～1億1,300万円となります。

数年かけて大谷選手の年棒が飛躍的に上がっているので、それに合わせて水原一平さんの年収もあがっている状況がうかがえます。

2024年の水原一平の年収について

球団からは、2023年12月10日現在の為替レート（１ドル145円と計算）では、2900万円が年間で支給されます。

2023年12月10日現在、大谷選手の年棒がドジャースに移籍で、10年で７億ドルの契約となりました。

１年に換算すると7,000万ドルとなり、2023年12月10日現在の為替レート（１ドル145円と計算）では、101億5,000万円となります。

大谷選手の年棒の１～２％とすると、大谷選手との雇用契約による給料は１億150万～2億300万円となります。

球団の給料と合わせると、2024年の水原一平の年収はおよそ１億3000万～２億3000万円ほどとなるでしょう。

【2023年12月12日追記】：水原一平通訳もドジャース入団内定、大谷翔平選手の即払い年棒は200万ドル

2023年12月12日の中日スポーツの記事によれば、水原一平通訳も入団内定になったそうです。

また、大谷選手の年棒は200万ドル（約2億9200万円）という情報が、同じく中日スポーツの記事で明らかになりました。

契約の際、大谷選手から後払いでの契約を提案したとのことです。

これにより、契約では10年総額7億ドル（約1,015億円）になりましたが、即払いされる年棒はわずか200万ドルとなりました。

よって、これにより、水原一平さんと大谷選手との間の雇用契約も変わる可能性があるかもしれません。

まとめ

本記事では、大谷選手の通訳の水原一平の去就がどうなるのかの予想・水原一平の年収はどれくらいになりそうかについてまとめてみました。

この記事が参考になれば幸いです。