2025年３月28日現在、MLB公式アプリのGamedayが勝手に日本語に翻訳されて見ずらい・迷惑などという、SNS上での投稿が複数確認されている状況です。
MLBアプリが中途半端に日本語に翻訳して表示するので読みずらいが、英語にする方法はあるのだろうか？
このように思われる方もいるかもしれません。
本記事では、MLBアプリが日本語に勝手に翻訳される現象・英語に言語を変更する方法について調査して記載します。
MLBアプリが日本語に勝手に翻訳されるという声
2025年３月28日現在、MLB公式アプリのGamedayが勝手に日本語に翻訳されて見ずらい・迷惑などという、SNS上での投稿が複数確認されている状況です。
SNS上での投稿内容をまとめると以下のとおりです。
- MLBアプリの言語設定でどのようにしても英語に戻らない
- 中途半端に日本語に翻訳して、Gamedayのスコアの部分が一部日本語表記になり分かりずらい
MLBアプリが今季から改悪になったと感じている。
— hikaru (@nussy84) March 22, 2025
・Gamedayのスコア等が一部日本語表記になったが、機械翻訳通しただけなので意味不明な箇所がある。そもそも見づらい
・英語表記に変更できない
・アプリを開くと強制的に日本人選手のニュースが表示（フォローしているチームのニュースが出てこない） pic.twitter.com/ZicdDGqquw
SNS上で確認されるGamedayの画面を見ると、スコアなどが一部日本語表記になっていることにより、英語だけの場合と比べると読みずらいという印象を受けます。
また、アプリ内での言語設定を選択できる箇所もなく、勝手に日本語に表示される現象をどのように英語に戻したらよいのか分からないというユーザも多く、困惑してしまう状況となっています。
日本人向けに一部日本語表記に変更していただいたのは有り難いことではありますが、日本語表現が不自然だったりして読みづらいです。 個人的な事ですが、野球用語等を英語で覚えたりしたくてこのアプリを使い始めました。 アプリ内で言語設定が出来るようにしていただきたいです。
Google Playの投稿内容
MLBアプリが日本語に勝手に翻訳されるという場合へのユーザの対応
現在、MLBアプリ自身の言語設定から元に戻すということはできないという投稿もあり、このような状況になる前は英語表記で見れていたということもあるので、根本的な対応策としては、運営側の対応を期待し、アプリの修正などで中途半端な日本語への翻訳が改善され、英語表記に戻るのを待つようにするとよいでしょう。
なお、一時的な改善策としては、Android、iPhoneで端末の設定を英語にしてから、MLBアプリを開き、その後iPhoneの言語設定を日本語にすることで改善したというものがあります。
SNS上の投稿内容
- Android勢はアプリ毎に言語設定出来るから、システム言語を英語にして、日本語で見たいアプリの言語設定を日本語に変えればmlb公式の改悪の被害受けなくて済むぞ
- iPhoneの言語設定を英語にしてからMLBアプリ開く そのあとiPhoneの言語設定を日本語に戻したら直りました
iPhoneでの言語設定変更手順を例として以下に記載します。
- 「設定」アプリを開き、「一般」をタップ
- 「言語と地域」を選択し、「言語を追加」をタップ
- 言語でEnglishを選択し、最優先の言語で選択する
ただし、このやり方でも、MLBアプリの表示を一時的には英語にできるかもしれませんが、しばらくすると、再度MLBアプリの表示が日本語になってしまう可能性が考えられます。
恒久的な対策ではないかもしれませんが、MLBアプリをチェックする前の一時的な対応ということでは使えるかもしれません。
スポンサーリンク
まとめ
本記事では、MLBアプリが日本語に勝手に翻訳される現象・英語に言語を変更する方法について調査して記載しました。
この記事が参考になれば幸いです。